1
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
پارس سگ

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
پارس کردن در فاصله

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,720
آلمانی دور
بلندگو با صدای بلند

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
بوق زدن

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,720
"مگر اینکه غیر از این گفته شود،
در وسیله نقلیه خود بمانید

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
همه اوراق را نگه دارید
آماده برای کلاس.

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
"مگر اینکه غیر از این گفته شود،
در وسیله نقلیه خود بمانید.

8
00:01:03,520 --> 00:01:09,960
زنگ جینگل به زبان آلمانی
بالای بلندگو

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,680
"آقا راجر!"

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
به نفع صلاحدید،

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
به نظرم بهتر است سر بزنم
به صورت حضوری

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,520
ساعت یک بامداد؟

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
وزیر در اپرا بود ...

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
..یعنی
باید منتظر می ماندیم تا امضای او را بگیریم.

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
گوتردامرونگ؟

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
ببخشید؟

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,280
واگنر شوخی اپرا. مهم نیست.

18
00:02:12,720 --> 00:02:14,360
متشکرم، نه.

19
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
امشب کجا بودی؟

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,120
خداحافظی با دوست.
کسی را می شناسم؟

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
جیم آنگلتون.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
در راه خانه به واشنگتن
همانطور که ما صحبت می کنیم.

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
آخرین بار کی تونی بلانت را دیدی؟

24
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
مطمئنی نمیتونم وسوسهت کنم؟
کاملا مطمئن

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,320
من و سر آنتونی،
همانطور که فکر می کنم خوب می دانید،

26
00:02:43,360 --> 00:02:45,480
روز دیگر در باشگاه من ناهار خوردم.

27
00:02:46,920 --> 00:02:50,160
چرا؟ تو نرفته ای
و او را از دست دادی؟

28
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
من هرگز نباید موافقت می کردم
به شما اجازه رفتن به بیروت را بدهد.

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
در زدن

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
به نظر یکی از شماست

31
00:03:00,000 --> 00:03:00,080
به نظر یکی از شماست

32
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
به من نگو، وحشت کن -
بلانت دوباره ظاهر شد

33
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
ساعت نه شدید. دفتر من

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
دیر نکن

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
درب بسته می شود

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
من... فقط پایم را گم کردم.

37
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
سوالات پرسیده می شود، کیم.

38
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
برای خدا روی یخ لیز خوردم
به خاطر مردم نگران شما هستند!

39
00:03:54,640 --> 00:03:59,080
در راه متروپل. من بودم
به امید یافتن تو یا برگس...

40
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
ترجیحا شما

41
00:04:00,000 --> 00:04:00,680
ترجیحا شما

42
00:04:00,720 --> 00:04:04,800
چهره ای دوستانه مقداری موسیقی
یه کم رنگ لعنتی

43
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
که به یادم می آورد...

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
..برجس پیشکش صلح فرستاد.

45
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
از کتابخانه شخصی او،
میخواست بهت بگم

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
حرومزاده باهوش

47
00:04:20,280 --> 00:04:23,040
آیا این یکی را می شناسید؟

48
00:04:23,080 --> 00:04:27,040
در لندن در سال 1934 اتفاق می افتد ...

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
زمانی که هنوز هیچ کس نمی دانست
چیزی که آنها برای آن ایستادند

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,240
همچنین مقداری میوه کنسرو شده
یک شیشه مارمالاد،

51
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
سیگار
و چند بیت و باب دیگر.

52
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
همه از گای؟

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
مارمالاد از من است - Fortnum
و میسون از طریق کیسه دیپلماتیک.

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
اوه، صحبت از آن،
از کت من عبور کن

55
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
من نامه ای دارم که باید بفرستید.

56
00:04:51,440 --> 00:04:54,400
به چه کسی؟
اوه

57
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
اوه، لعنتی، از بین رفت.

58
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
نتونستم مزاحمت بشم که خش خش کنی
مقداری کاغذ و پاکت؟

59
00:05:05,760 --> 00:05:07,520
کاغذ و پاکت.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
ایا...

61
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
مدسترا! مدسترا!

62
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
صبح بخیر آقا

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
آقای الیوت

64
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
یک صندلی داشته باشید.

65
00:06:22,440 --> 00:06:28,080
خانم توماس در اینجا بر این عقیده است
که ... فیلبی به شما گفت

66
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
تونی بلانت هم بود
یک مامور دوگانه روسی

67
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
تونی بلانت هم بود
یک مامور دوگانه روسی

68
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
راست میگه او انجام داد.

69
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
و این است
دلیل اینکه اجازه دادی بره؟

70
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
چیزی به من می گوید خانم توماس
بسیار باهوش تر از آن است.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
کی بهت بلانت داد؟

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
روز آخر

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,360
بیرون بالکن؟
بله.

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
جایی که کسی صدایت را نمی شنید؟

75
00:06:59,680 --> 00:07:00,000
من باید حرف شما را قبول کنم
برای آن

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
من باید حرف شما را قبول کنم
برای آن

77
00:07:05,760 --> 00:07:08,560
چرا فاش نکردی
هیچ کدوم از اینا تا الان؟

78
00:07:09,760 --> 00:07:14,040
من تازه یاد گرفته بودم که آن مرد
من بیشتر به سرویس اعتماد کردم

79
00:07:14,080 --> 00:07:17,840
و بهترین دوست من
جاسوس روس بود

80
00:07:17,880 --> 00:07:21,400
می توانید بگویید من کاملاً مطمئن نیستم
به چه کسی بیشتر اعتماد کنیم

81
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
شما درک می کنید که هر اطلاعاتی
در بیروت از فیلبی خریداری شد

82
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
در نظر گرفته شده است
ضد جاسوسی...

83
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
که اکنون دامنه MI5 است؟

84
00:07:31,600 --> 00:07:34,640
چیزی که من می فهمم این است
این یک نمایش برای وزیر است.

85
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
یک مسابقه گیج کننده
بین MI5 و SIS

86
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
بدون مسابقه، می ترسم،
با تشکر از فیلبی

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
دقیقا.
من فکر می کردم که شما از این پرونده خارج شده اید.

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
در زدن
شماره 10 روی خط، آقا.

89
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
مربوطه؟

90
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
پروفومو.

91
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
حدس تحصیلی

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
اگر بدتان نمی آید منتظر بمانید
در اتاق حوله برای چند دقیقه،

93
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
اگر بدتان نمی آید منتظر بمانید
در اتاق حوله برای چند دقیقه،

94
00:08:00,360 --> 00:08:03,480
من مطمئن هستم که خانم هاربینسون خواهد بود
خوشحالم که برای شما خوراکی پیدا می کنم.

95
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
نه شما، خانم توماس.

96
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
شما همان جا که هستید بمانید.

97
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
من در این مورد نمی دانم، کیم.

98
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
این یک نامه شخصی است،
این دیگر چیزی نیست ...

99
00:08:31,840 --> 00:08:34,720
..دوستی جدا کردن
از سیاست

100
00:08:34,760 --> 00:08:37,960
که هیچ زمانی برای آن وجود نداشت
در بیروت؟

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
آه

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
من خسته ام، دونالد.

103
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
خیلی لعنتی...خسته لعنتی.

104
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
من پاکت را نبستم

105
00:08:52,200 --> 00:08:56,520
در صورت تمایل آن را بخوانید. اجراش کن
در صورت لزوم توسط دوستان KGB خود.

106
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
آنها هم دوست شما هستند.

107
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
آنها هم دوست شما هستند.

108
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
خب، پس نباید وجود داشته باشد
یک مشکل، باید وجود داشته باشد؟

109
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
کریکت از امروز شروع می شود.
انگلستان و استرالیا.

110
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
من بیشتر امیدوار بودم که بگیرم
برخی از آن در بی سیم بعدا.

111
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
آه، خوب، ما باید آن را ادامه دهیم،
سپس.

112
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
بولرهای سریع آنها
باید خیلی انگشت شمار باشد

113
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
اما من فکر می کنم batsmen ما
این بار به آن خواهد رسید.

114
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
اتفاقاً شام ساعت هشت است.

115
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
فراموش نکردی؟

116
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید این کار را در طبقه بالا انجام دهید؟

117
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
زنگ زدن

118
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
جین

119
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
نگاه میکنی...خب...

120
00:10:49,680 --> 00:10:52,600
خب باید اعتراف کنم
همه چیز در نظر گرفته شود،

121
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
من در واقع احساس می کنم کاملا خرد شده است.

122
00:10:54,560 --> 00:11:00,000
نه منظورم کاما بود خب
نقطه، نقطه، نقطه، چگونه آن را قرار دهم؟

123
00:11:00,000 --> 00:11:00,720
نه منظورم کاما بود خب
نقطه، نقطه، نقطه، چگونه آن را قرار دهم؟

124
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
زنگ
الان میتونی بری داخل

125
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
اتفاقا سرت چطوره؟

126
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
اوه، هنوز آنجاست. توسط یک نخ.

127
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
پس...

128
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
دیشب... در سنت جورج...

129
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
رفتی سنت جورج...
بدون من؟

130
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
لعنت بر کیم

131
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
صبر کن... حالا گم شدم...
به من می گویید من آنجا بودم؟

132
00:11:43,000 --> 00:11:44,440
صبر کن... حالا گم شدم...
به من می گویید من آنجا بودم؟

133
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
در بار؟
استخر.

134
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
آه گلی

135
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
خوب ... این توضیح می دهد، پس.

136
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
آیا شما فکر می کنید
ممکن است یک لیوان آب بخورم؟

137
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
بیشتر؟

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
درسته

139
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
خب، اینم اسکوپ...

140
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
.. اما اول،
یک نوشیدنی مناسب به من بدهکار هستی

141
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
همه چیز از ... وین شروع شد.

142
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
در سال 34؟

143
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
فوریه ... 1934.

144
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
نه قبل از آن، در کمبریج؟

145
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
کمبریج؟ اوه، نه.

146
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
کمبریج جایی است که شما خیال پردازی می کنید
در مورد آنچه در مقابل آن ایستاده اید ...

147
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
.. در حالی که وین ...

148
00:13:39,680 --> 00:13:43,000
..اونجا بود که سریع یاد گرفتم
چیزی که من برای آن ایستادم

149
00:13:43,000 --> 00:13:43,080
..اونجا بود که سریع یاد گرفتم
چیزی که من برای آن ایستادم

150
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
چه کسی شما را به خدمت گرفت؟

151
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
هیچ کس.

152
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
من عاشق شدم.

153
00:14:15,720 --> 00:14:18,440
"تو عاشق شدی؟"

154
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
موسیقی آکاردئون

155
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
موسیقی، گفتار را از بین می برد

156
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
همینجا بس کن لطفا

157
00:14:27,160 --> 00:14:30,600
کدام یک از شما پنجره را باز کرد؟
او

158
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
گرچه باید می دانستی
که دخالت کند

159
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
با تجهیزات شنود؟

160
00:14:33,800 --> 00:14:37,360
فکر می‌کنم هر کسی را انتخاب می‌کند، فرض می‌کنم
خانه امن و به آن ضربه زد

161
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
یک پنجره باز می گرفتم
در نظر گرفته شود

162
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
در آب و هوای مدیترانه ای

163
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
چه مزخرفی، نیک.

164
00:14:43,000 --> 00:14:43,400
چه مزخرفی، نیک.

165
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
سال 1963 است، فکر نمی کنم
این خیلی زیاد است که بخواهی!

166
00:14:46,360 --> 00:14:48,760
این کار گزارشگر است
برای کنترل محیط لعنتی!

167
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
باید می دانستی
باز کردن پنجره می تواند یک تاکتیک باشد.

168
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
بیشتر دیدمش
از نظر روانشناسی

169
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
این را به من گفت
او در آستانه تسلیم بود

170
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
اما نیاز به ایجاد
حس حریم خصوصی

171
00:15:00,600 --> 00:15:03,120
قبل از اینکه روحش را برهنه کند،
به این ترتیب.

172
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
نوار قرار است مدرک باشد.

173
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
من برای حل کردن به بیروت نرفتم
یک جنایت میدونستم مقصره

174
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
همه می دانستیم که او مقصر است.

175
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
من جاسوسم نه پلیس
جالب است.

176
00:15:13,000 --> 00:15:13,040
من جاسوسم نه پلیس
جالب است.

177
00:15:13,080 --> 00:15:17,720
تقریباً به نظر شما اثبات شده است
درست در آن زمان

178
00:15:17,760 --> 00:15:22,640
مثل مردی که در چه کاری موفق شده است
او برای انجام دادن به آنجا رفت.

179
00:15:22,680 --> 00:15:26,760
اگر موفق شد،
پس فیلبی الان اینجا نشسته است

180
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
و روس ها
عاقلانه تر نخواهد بود

181
00:15:30,120 --> 00:15:33,760
بنابراین از این نقطه به بعد، ما هستیم
قرار است به حساب شما متکی باشد

182
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
از آنچه در آن آپارتمان اتفاق افتاد

183
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
راستش میخوای بهم بگی

184
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
MI5 ندارد
چه چیزی برای تقویت نوار؟

185
00:15:40,960 --> 00:15:43,000
البته راه دیگری هم هست
فکر کردن به همه اینها...

186
00:15:43,000 --> 00:15:46,880
البته راه دیگری هم هست
فکر کردن به همه اینها...

187
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
که این سه دقیقه است

188
00:15:48,320 --> 00:15:53,200
شما و فیلبی در آن بالکن هزینه کردید
در واقع یک حواس پرتی است

189
00:15:53,240 --> 00:15:55,600
یه تیکه اشتباه...

190
00:15:55,640 --> 00:15:59,520
چون باید بگم سه دقیقه
زمان بسیار کوتاهی به نظر می رسد،

191
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
در واقع، پایان
چنین دوستی طولانی،

192
00:16:02,560 --> 00:16:05,880
که در آن... روح خود را برهنه کنیم...

193
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
..به من بسپار تا در نظر بگیرم
این امکان وجود دارد که

194
00:16:09,280 --> 00:16:12,840
حقیقت واقعی در مورد اینکه چرا اجازه دادی
فیلبی گو حتی روی نوار هم نیست.

195
00:16:18,640 --> 00:16:20,320
فکر، خانم توماس؟

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
عاشق شدی؟

197
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
SNIGERS

198
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
اوه، بیا، باید بخندی.

199
00:16:42,160 --> 00:16:43,000
همه چیزهایی که باید بدانید
در آنجا است

200
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
همه چیزهایی که باید بدانید
در آنجا است

201
00:16:52,040 --> 00:16:56,160
شاید الان اجازه بدی برم
خانه و به کریکت گوش کن

202
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
آیا این است؟ بقیه اش کجاست؟

203
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
نام ها، تاریخ ها، عملیات ...

204
00:17:03,120 --> 00:17:05,400
تمام چیزی که وجود دارد همین است.
این تمام چیزی است که من می دانم.

205
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
فهرستی از گردانندگان شوروی شما
از دهه 30

206
00:17:08,360 --> 00:17:11,800
آیا هیچ کدام از این افراد هنوز فعال هستند؟
یا حتی زنده؟

207
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
اینجا می گوید شما تمام تماس ها را قطع کردید
با اطلاعات شوروی

208
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
درست در پایان جنگ،
در سال 1945،

209
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
"من خطای راه خود را دیده ام".

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
که خودت گفتی

211
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
بیا اینجا

212
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
تشییع جنازه شما

213
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
پنیر روسی چیست؟

214
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
من نمی دانم.

215
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
پس به انگلیسی بگو.

216
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
داری سعی میکنی منو بکشی؟

217
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
حالا، یک فکر وجود دارد.

218
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
واقعا منظورت این نیست

219
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نه،
کیم،

220
00:18:13,000 --> 00:18:13,520
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نه،
کیم،

221
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
و بهتر است لعنتی خوب باشد.

222
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
بگو چرا میفهمی
گفتم تمام ارتباطت را قطع کردی

223
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
با KGB در سال 1945.

224
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
سود آمریکایی ها ...

225
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
برای محافظت از رابطه ما
با آنها

226
00:18:35,000 --> 00:18:38,640
در موردش حرفی نمیزنم
رابطه خاص دوباره امتحان کنید.

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
برای محافظت از من گفتی

228
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
برای محافظت از شما

229
00:18:52,840 --> 00:18:56,680
زیرا همانطور که هر دو می دانیم،
شما برای KGB بسیار مشغول بوده اید

230
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
تا الان لعنتی

231
00:19:02,720 --> 00:19:06,360
آیا من درست می گویم شما؟
پایان نامه عملیاتی با فیلبی بود

232
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
که دوستی بر ایدئولوژی غلبه دارد؟

233
00:19:09,720 --> 00:19:13,000
حتی اگر مردها فیلبی را دوست داشته باشند
ایدئولوژی را بالاتر از هر چیز دیگری قرار می دهید؟

234
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
حتی اگر مردها فیلبی را دوست داشته باشند
ایدئولوژی را بالاتر از هر چیز دیگری قرار می دهید؟

235
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
چه مردان دیگری فیلبی را دوست دارند
آیا می دانید؟

236
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
اگه بتونم خانم

237
00:19:17,560 --> 00:19:20,960
من فکر می کنم اشتباه است که ببینیم
فیلبی به عنوان صرفا ایدئولوژیک.

238
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
او تازه جدا شده است
به اتحاد جماهیر شوروی!

239
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
راست میگه جاسوس است
یک ماجراجو، یک فرصت طلب...

240
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
یک نخبه گرا. و برای KGB کار کند
از داخل SIS

241
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
فیلبی را بگذار
در یک گروه حتی نخبه تر.

242
00:19:33,360 --> 00:19:37,160
برگس، مکلین، فیلبی، بلانت...

243
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
چهار مرد

244
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
منظورتان این است که تعداد بیشتری وجود دارد؟

245
00:19:43,000 --> 00:19:43,480
منظورتان این است که تعداد بیشتری وجود دارد؟

246
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
مگر ما همه نیستیم؟

247
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
شما اعتراف می کنید که انعام می دهید
برگس و مکلین در سال 51.

248
00:20:09,480 --> 00:20:12,080
به خاطر وفاداری به دوستانم

249
00:20:14,880 --> 00:20:16,240
گرداننده شما کیست؟

250
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
من یکی ندارم

251
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
چطور تونستم
اگر من با KGB قطع ارتباط کنم؟

252
00:20:21,800 --> 00:20:23,520
آکاردئون در بیرون می نوازد

253
00:20:23,560 --> 00:20:26,440
لطفا به من بگویید که پرداخت نمی کنید
آن باگر برای بازی در تمام روز.

254
00:20:26,480 --> 00:20:29,720
آه
او نسبتاً خوب است، اینطور نیست؟

255
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
اونجا یه قصابی بگیر

256
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
تایید کنید کدام یک از این مردان
برای روس ها کار می کند

257
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
و من می دانم
شما این را جدی می گیرید

258
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
یک تست
من می دانم. جسارت آن.

259
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
داری ماهیگیری میکنی

260
00:21:05,840 --> 00:21:08,800
با خودت ببرش
و آن را در شام امشب به من بدهید.

261
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
قبول کنم هنوز دعوتم؟

262
00:21:12,080 --> 00:21:13,000
تیم میلن؟ شما بوده اید
دوست سالهاش

263
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
تیم میلن؟ شما بوده اید
دوست سالهاش

264
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
خب، حتما با این منطق،

265
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
نام شما باید باشد
در بالای این لیست قرار دارد.

266
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
ساعت هشت میبینمت

267
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
حالت خوبه؟
هرگز بهتر نیست.

268
00:21:35,720 --> 00:21:39,680
ماهیگیری میکردی؟
بله.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
چه کسی در آن لیست بود؟

270
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
دوستان و همراهان
برگس، مکلین و فیلبی.

271
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
دوستان و همراهان
برگس، مکلین و فیلبی.

272
00:21:45,640 --> 00:21:49,520
به طور خاص.
چرا مهم است؟

273
00:21:49,560 --> 00:21:53,080
من قبلاً به شما گفته ام
داشتم بلوف میزدم ما را طنز کن

274
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
تیم میلن...

275
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
..جان کایرنکراس، تونی بلانت،

276
00:22:04,120 --> 00:22:08,120
گای لیدل و یکی دو نفر دیگر
شاید دارم فراموش می کنم

277
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
بلانت در لیست بود؟

278
00:22:13,000 --> 00:22:13,080
بلانت در لیست بود؟

279
00:22:15,080 --> 00:22:18,520
با تشکر از دوستی نزدیک او
با گای برگس،

280
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
به روزهای کمبریج آنها برمی گردد.

281
00:22:20,320 --> 00:22:23,440
پیشتر...
گفتی فیلبی بلانت را به تو داد

282
00:22:23,480 --> 00:22:27,160
وقتی بیرون بالکن بودی...
مگر اینکه چیزی را از دست بدهم

283
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
بنابراین اگر او قبلاً به شما داده بود
بلانت...

284
00:22:30,800 --> 00:22:33,280
چرا پس از طریق تمام
ریگمارول با لیست اسامی؟

285
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
مطمئناً شما قبلاً مرد خود را داشتید.

286
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
نگران بودم بلانت به مرغ غذا بدهد.

287
00:22:39,640 --> 00:22:43,000
و سپس همان شب،
شما برای شام در فیلبیز رفتید.

288
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
و سپس همان شب،
شما برای شام در فیلبیز رفتید.

289
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
بله.
چرا؟

290
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
بعضی از دوستان ما
باد گرفته بود که در بیروت بودم.

291
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
دوستان آمریکایی؟
در میان دیگران.

292
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
از همسر آمریکایی فیلبی.
و اگر به شام نرفتم،

293
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
سپس ممکن است آنها را انعام داده باشد
از این که چیزی اشتباه بود

294
00:23:00,960 --> 00:23:05,280
همین؟ تنها دلیلش همینه
تو رفتی همین است.

295
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
این هم دلیلی است که اجازه می دهید
فیلبی همان بعد از ظهر به خانه برود.

296
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
درست است.

297
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
پسر، آیا تو در لیست مزخرفات من هستی؟

298
00:23:46,480 --> 00:23:47,000
سه روز تو شهر بودی
و نه یک نگاه کردن! آن ها را به من بده

299
00:23:47,000 --> 00:23:50,680
سه روز تو شهر بودی
و نه یک نگاه کردن! آن ها را به من بده

300
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
یه چیزی بوی خوش میده

301
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
اون من میشم
موسیقی جاز

302
00:24:16,240 --> 00:24:17,000
موسیقی متوقف می شود
براوو

303
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
موسیقی متوقف می شود
براوو

304
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
کف زدن
جولی خوبه

305
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
آه! او اینجاست.

306
00:24:22,760 --> 00:24:25,320
پروردگار خوب،
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشاند!

307
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
کیم فقط از ما قدردانی می کرد
با چند تا از لیمرهای کثیف تو

308
00:24:28,600 --> 00:24:30,640
اوه، پروردگار خوب، امیدوارم که نه.

309
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
سلام اونجا
سنوریتا از پیزا

310
00:24:33,120 --> 00:24:35,520
من با هر کس که بخواهم می خوابم.

311
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
بقیه اش چطوره؟

312
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
آه، هیچ سرنخی. اون یکی مال کیم بود

313
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
من فقط یک نظاره گر بی گناه بودم.

314
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
خنده هایی که داشتیم، نیک؟ آه؟
درسته

315
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
آه، در مورد این؟
این یکی را به خاطر خواهید آورد

316
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
آه، در مورد این؟
این یکی را به خاطر خواهید آورد

317
00:24:48,800 --> 00:24:50,920
آه، الیوت، فقط هموطن.

318
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
بنشین، من یک کلمه صریح می خواهم
با شما

319
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
مطمئن نیستم الان زمان مناسبی است...

320
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
همسرت میدونه چیکار میکنی؟

321
00:24:56,360 --> 00:24:59,600
کیم، عزیزم، همه در حال حاضر هستند
شنیده ام که خدا می داند چند ...

322
00:24:59,640 --> 00:25:04,680
عزیزم لطفا! اگر اشکالی ندارد.
بیا به خاطر قدیم.

323
00:25:04,720 --> 00:25:07,520
در واقع این اتفاق برای او افتاد
کلمه به کلمه، درست است؟

324
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
درسته
آماده است؟

325
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
همسرت میدونه چیکار میکنی؟

326
00:25:13,440 --> 00:25:16,520
بله.
چگونه - چگونه این اتفاق افتاد؟

327
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
خب منشی من بود
برای چند سال،

328
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
و من فکر می کنم
سکه باید کم شده باشد

329
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
آه، کاملا. کاملا
و مادرت چطور؟

330
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
او فکر می کند
من در چیزی به نام SIS هستم،

331
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
که او معتقد است پابرجاست
برای سرویس اطلاعات مخفی

332
00:25:32,440 --> 00:25:35,880
خدای خوب! چگونه-چگونه-چطور شد
او این را می داند؟

333
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
یکی از اعضای کابینه جنگ به او گفت
در یک کوکتل مهمانی

334
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
خنده مودبانه

335
00:25:42,080 --> 00:25:45,280
شام سرو می شود. یک میز، همه

336
00:25:49,600 --> 00:25:52,120
این را زودتر فراموش کردی

337
00:25:52,160 --> 00:25:55,800
پچ پچ

338
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
نیکلاس، آیا شما را اینجا خواهیم داشت؟
لطفا اوه، دوست داشتنی متشکرم.

339
00:25:59,200 --> 00:26:01,720
دوگل ممکن است فرانسوی باشد،
اما او آدمک نیست

340
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
او می داند وفاداری شما کجاست.

341
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
اوه، بگو، من خیلی عاشق یک سخنرانی هستم.

342
00:26:06,520 --> 00:26:08,560
انگلیسی ها به دو چیز اهمیت می دهند
و فقط دو چیز

343
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
هیچ کدام از آنها نیست
لعنت به اروپا

344
00:26:11,120 --> 00:26:13,240
بنگرز و پوره.

345
00:26:13,280 --> 00:26:17,000
سلطنت. و آمریکا.
سلطنت و آمریکا

346
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
کجا میری عزیزم

347
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
آیا می خواهید چیزی خنده دار بدانید؟

348
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
ویندزور حتی نیست
نام واقعی خانواده سلطنتی

349
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
آن را تغییر دادند
از ویتن تا ویندزور.

350
00:26:30,640 --> 00:26:35,520
Wittens ساکس کوبورگ
و ... چیزی یا چیز دیگری ...

351
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
گوتا ساکس کوبورگ و گوتا.

352
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
آنها کلم های خونی هستند،
به خاطر ترحم!

353
00:26:41,480 --> 00:26:46,000
و آیا شما هم می دانستید ...
آنتونی بلانت... کیم.

354
00:26:46,040 --> 00:26:47,000
.. سر آنتونی بلانت، باید بگویم،
پسر عموی ملکه ...

355
00:26:47,000 --> 00:26:48,880
.. سر آنتونی بلانت، باید بگویم،
پسر عموی ملکه ...

356
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
پسر عموی دور با ازدواج.

357
00:26:50,960 --> 00:26:56,840
آیا می دانستید که MI5 او را فرستاد
در یک سفر مخفیانه به برلین

358
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
درست بعد از جنگ

359
00:26:58,400 --> 00:27:03,560
برای بازیابی برخی نسبتا سازشکار
مکاتبات

360
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
از اعضای خاص
از خانواده سلطنتی

361
00:27:06,760 --> 00:27:11,080
به برخی از اعضای گروه سوم
رایش، از جمله خود هیتلر؟

362
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
این درست نیست، نیک؟

363
00:27:13,280 --> 00:27:16,960
و اکنون آلمان است
خط مقدم جنگ سرد،

364
00:27:17,000 --> 00:27:20,600
و Wittens of Saxe-Coburg
و گوتا اکنون ...

365
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
صدای او محو می شود

366
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
..تحت حمایت
دشمن دشمن من دوست من است.

367
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
من مطمئن نیستم که کاملا دنبال کنم!

368
00:27:36,640 --> 00:27:40,800
اما این بد نیست برای ...
چقدر باید بنوشید؟

369
00:27:40,840 --> 00:27:44,880
با این حال، انگلستان قدیمی عزیز،
با یک چشم همیشه مراقب

370
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
نان او در کدام طرف کره است

371
00:27:47,000 --> 00:27:47,560
نان او در کدام طرف کره است

372
00:27:47,600 --> 00:27:51,640
نظافت کرده است
یک حامی جدید برای خدمت

373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
برای دلجویی کردن.

374
00:27:53,960 --> 00:27:56,800
به... رررر! ..فلات.

375
00:27:56,840 --> 00:28:00,760
ای پروردگار خوب!
کیم، آیا این واقعا ضروری است؟

376
00:28:00,800 --> 00:28:04,680
درسته، حدس زدی...
الاغ پیر خودش را دیک می کند.

377
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
ایالات متحده آمریکا.

378
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
روسیه چطور؟

379
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
آنها در کجای همه اینها جای می گیرند؟

380
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
لطفا تشویقش نکن نیک

381
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
او سعی نمی کند مرا تشویق کند،
عزیزم

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
او سعی می کند من را ببندد.

383
00:28:18,760 --> 00:28:21,800
میبینی بهترین دوست من اینجا...

384
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
..ارسال شده است
تمام راه از لندن...

385
00:28:26,800 --> 00:28:29,480
..نیک دقیقا چیکار کنم؟

386
00:28:31,520 --> 00:28:35,720
کبد خود را چک کنید
خنده

387
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
خر پیر خودش را دیک می کند!

388
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
باید اون یکی رو بنویسم

389
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
به هوای لعنتی نیاز دارم

390
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
اوه، هوا، الاغ من!

391
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
این یک انگلیسی کلاسیک است
اگر من آن را دیدم، مزخرف جاسوسی است.

392
00:28:47,000 --> 00:28:47,120
این یک انگلیسی کلاسیک است
اگر من آن را دیدم، مزخرف جاسوسی است.

393
00:28:47,160 --> 00:28:49,680
اوه، لطفا لعنت به مایلز.

394
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
میدونی تنها چیزی که بدتره
از...

395
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
ساده اندیش و پر زرق و برق است...

396
00:28:54,280 --> 00:28:56,280
حالا کیم بیا
ما اینجا همه با هم دوستیم

397
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
.. ساده دل،
باشکوه و آمریکایی...

398
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
بیا، بیا، بیا تو را بگیریم
مقداری از آن هوای تازه

399
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
کیم

400
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
درسته
بیا

401
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
کشوی سمت چپ میز.

402
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
و همین بود.

403
00:30:38,800 --> 00:30:42,240
او دوباره به دیگران پیوست،
و من مهمانی را ترک کردم تا بروم

404
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
و گزارش خود را در کنسولگری ثبت کنم.

405
00:30:46,920 --> 00:30:47,000
این آخرین باری بود که از او دیدی؟

406
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
این آخرین باری بود که از او دیدی؟

407
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
بله.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,440
من و آقای الیوت می رویم
و پاهایمان را برای مدتی دراز کنیم.

409
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
ما دوباره اینجا جمع می‌شویم
بعد از ناهار

410
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
آقای مدیر، آقایان...

411
00:31:40,680 --> 00:31:43,320
همه شما موعظه من را شنیده اید
اکنون برای سالها،

412
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
روس ها چطور هستند
بسیار پیچیده تر

413
00:31:46,320 --> 00:31:47,000
و استراتژیک از
ما به آنها اعتبار می دهیم.

414
00:31:47,000 --> 00:31:49,960
و استراتژیک از
ما به آنها اعتبار می دهیم.

415
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
بنابراین اکنون که سوء ظن دیرینه من است

416
00:31:54,360 --> 00:31:59,240
درباره هارولد آدریان راسل
کیم فیلبی تایید شد

417
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
مردی که برخاست...
تقریبا تا اوج

418
00:32:03,040 --> 00:32:06,080
از بریتانیای کبیر
سرویس های اطلاعاتی مخفی ...

419
00:32:07,480 --> 00:32:12,000
..ما موظفیم تشخیص دهیم
که صبر و انضباط

420
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
از سرویس های اطلاعاتی روسیه

421
00:32:14,960 --> 00:32:17,000
دیگر هرگز نیستند
دست کم گرفته شود

422
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
دیگر هرگز نیستند
دست کم گرفته شود

423
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
اما...

424
00:32:29,280 --> 00:32:32,800
..اگر گاهی،
ما فاقد اراده هستیم

425
00:32:32,840 --> 00:32:36,160
و تخیل
برای مقابله با این تهدید ...

426
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
متشکرم.

427
00:32:39,320 --> 00:32:44,320
.. سپس دوستان انگلیسی ما،
برای استفاده از اصطلاح خود، در

428
00:32:44,360 --> 00:32:47,000
برای استفاده از اصطلاح ما، لعنتی عمیق تر.

429
00:32:47,000 --> 00:32:48,320
برای استفاده از اصطلاح ما، لعنتی عمیق تر.

430
00:32:49,480 --> 00:32:53,000
و اکنون باید با این واقعیت روبرو شویم که
اگر به آنها نفوذ کرده باشند

431
00:32:53,040 --> 00:32:56,640
به سطحی که
کیم فیلبی در طول این دوره به موفقیت رسید

432
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
ربع قرن لعنتی...

433
00:33:01,000 --> 00:33:04,120
..پس نه تنها وجود دارند
سایر عوامل کمونیست

434
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
در میان رده های ارشد
دستگاه امنیت ملی آنها ...

435
00:33:08,520 --> 00:33:11,280
..اما مهمتر...

436
00:33:11,320 --> 00:33:16,000
ما هم در سیا...
نیز نفوذ کرده اند.

437
00:33:26,440 --> 00:33:28,680
مراقب باشید.

438
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
مردم و حیوانات خونین آنها

439
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
بلانت به سمت من آمد.

440
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
در پایان هفته گذشته.

441
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
به نظر نمی رسد که شما تعجب کنید.

442
00:33:46,880 --> 00:33:47,000
مشتری زیرک، سر آنتونی است.

443
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
مشتری زیرک، سر آنتونی است.

444
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
او ادعا می کند که فقط کار کرده است
برای اطلاعات روسیه

445
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
زمانی که در طول جنگ متحد بودیم.

446
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
اون شاه بلوط قدیمی

447
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
پس دلیل
تصمیم گرفت الان بیاد پیش من...

448
00:34:07,280 --> 00:34:10,040
بنابراین من بتوانم بهترین موقعیت را داشته باشم
برای محافظت از اعلیحضرت

449
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
منظورت این است که آن را خاموش کنم؟

450
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
بعد... امروز صبح...

451
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
بعد... امروز صبح...

452
00:34:20,080 --> 00:34:24,960
او تلفن می کند ...
در حالت وحشتناک ...

453
00:34:25,000 --> 00:34:30,280
به من اطلاع دهید که آقای آنگلتون...
تلاش کرد از او بازجویی کند

454
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
در برخی از ... خانه امن سیا
در باکینگهامشایر

455
00:34:38,080 --> 00:34:39,720
که تو موفق شدی جلویش رو بگیری...

456
00:34:42,760 --> 00:34:44,720
..قبل از هر آسیبی
قابل انجام بود.

457
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
خب، شاید ملکه به من بدهد
یک روز یک شوالیه

458
00:34:47,000 --> 00:34:48,720
خب، شاید ملکه به من بدهد
یک روز یک شوالیه

459
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
آیا مسکو دمیده شدن تونی را می شناسد؟

460
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
بلند شو، آقا نیکلاس.

461
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
باید فرض کنیم ...
فیلبی در این مورد به KGB گفت.

462
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
اوه من به شدت شک دارم

463
00:35:09,680 --> 00:35:14,000
اگر قرار بود کا گ ب کشف کند
که او بلانت را به من داد، او مرده است.

464
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
شاید باید در نظر بگیریم
نشت آن، پس

465
00:35:17,000 --> 00:35:18,360
شاید باید در نظر بگیریم
نشت آن، پس

466
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
امروز چه روزی است؟

467
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
جمعه شما یک پای استیک و کلیه
آقا، آقا راجر؟

468
00:35:50,400 --> 00:35:55,960
به نظر شما چه فرقی...
مردانی مثل فیلبی و الیوت...

469
00:35:56,000 --> 00:36:00,440
و بازی هایی که انجام می دهند ...
در واقع در جهان؟

470
00:36:02,440 --> 00:36:05,480
منظورت مثل همینه
شما و الیوت اکنون در حال بازی هستید

471
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
علیه سر راجر؟

472
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
درهای آسانسور باز است

473
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
سلام جیم چطوری؟
ریچارد.

474
00:36:27,840 --> 00:36:31,920
تا کی میگی
به کیم فیلبی مشکوک بودی؟

475
00:36:31,960 --> 00:36:35,760
آنجا بود
یک لحظه یا حادثه خاص

476
00:36:35,800 --> 00:36:39,080
که ... چشمانت را باز کرد؟

477
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
تجمعی بود.

478
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
رفتاری

479
00:36:44,160 --> 00:36:47,000
من هرگز مردی را نشناختم
خیلی دوست دارم دوست من باشی

480
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
من هرگز مردی را نشناختم
خیلی دوست دارم دوست من باشی

481
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
اما شما هرگز فریب او را نخوردید؟

482
00:36:56,240 --> 00:36:58,720
اگر فریب چیزی را خوردم،

483
00:36:58,760 --> 00:37:02,320
با ایمان من بود
در دوستان بریتانیایی ما...

484
00:37:03,920 --> 00:37:07,200
..که باور نمیکردم هرگز
بگذار از میان انگشتانشان بلغزد.

485
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
آیا شما به کسی اشاره می کنید
به طور خاص، جیم؟

486
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
من به یک کل اشاره می کنم
لعنتی کلاس انگلیسی ها

487
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
در خطر صدا
مثل یک کمونیست

488
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
خنده ها

489
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
پس...

490
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
..دیگه کی بهت داد؟

491
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
فیلبی

492
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
چون چیز دیگه
که از بیروت برنگشت

493
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
اون لیست اسامی بود

494
00:38:16,880 --> 00:38:17,000
در حال حاضر ... احتمالاً در حال صحبت ...

495
00:38:17,000 --> 00:38:20,960
در حال حاضر ... احتمالاً در حال صحبت ...

496
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
..جیم آنگلتون به سیا بازگشته است

497
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
آماده شدن
برای پاره کردن محل...

498
00:38:29,560 --> 00:38:31,880
..در جستجوی خائنان،

499
00:38:31,920 --> 00:38:37,000
به دلیل مفاهیم، تلقینات
و اطلاعات نادرست آشکار

500
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
که فیلبی در حال کاشت است
در مغز او

501
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
برای ربع قرن گذشته

502
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
پس وقتی میپرسی...
کی دیگه به من داد

503
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
پس وقتی میپرسی...
کی دیگه به من داد

504
00:38:47,840 --> 00:38:53,080
من فکر می کنم سوال این است
مهم این است که ما ... شما و من ...

505
00:38:53,120 --> 00:38:56,600
اول از خود بپرسیم این است ...

506
00:38:57,720 --> 00:39:01,160
ما اینجا در لندن هستیم...

507
00:39:01,200 --> 00:39:03,920
آماده مقاومت
چنین سطحی از شکار جادوگر ...

508
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
و به عهده بگیرد
این نوع تلفات؟

509
00:39:07,480 --> 00:39:13,360
چون به لطف فیلبی...
کدام یک از ما اکنون در امان است؟

510
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
به همین دلیل است که اگر
تو به من اجازه می دهی در شیپورم بکوبم

511
00:39:17,000 --> 00:39:18,120
به همین دلیل است که اگر
تو به من اجازه می دهی در شیپورم بکوبم

512
00:39:18,160 --> 00:39:20,480
به طور خلاصه برای یک ثانیه ...

513
00:39:20,520 --> 00:39:24,760
من دقیقاً فرد مناسبی بودم
برای رفتن به بیروت

514
00:39:26,920 --> 00:39:33,120
چون اگر کس دیگری بود،
که فیلبی را مثل من نمیشناخت...

515
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
..گفتنی نیست
بعداً چه کسی را متهم خواهند کرد

516
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
آیا ما؟

517
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
پچ پچ

518
00:41:20,800 --> 00:41:22,720
آیا سوال دیگری دارید، جین؟

519
00:41:29,240 --> 00:41:31,640
خانم توماس؟

520
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
نه آقا

521
00:41:51,640 --> 00:41:56,160
شما ممکن است دیگران را گول بزنید، اما خودتان را
نمی توان پشم را روی این چشم ها کشید.

522
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
شما می خواهید بدانید
آنچه او یک بار در مورد شما به من گفت؟

523
00:42:00,680 --> 00:42:03,000
او گفت که در هر لحظه،

524
00:42:03,040 --> 00:42:06,680
شما بسیار روشن تر هستید
بیش از آن که اجازه دهید

525
00:42:09,920 --> 00:42:13,240
این چیزی است که شما را می سازد
خیلی خطرناکه

526
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
بگو یه چیزی درست میکنی
از این همه...

527
00:42:23,000 --> 00:42:27,960
..که در نهایت تو در واقع بودی
همیشه یک قدم جلوتر از او

528
00:42:50,960 --> 00:42:52,400
هوتس شاخ

529
00:42:57,080 --> 00:42:59,240
در باز می شود

530
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
خنده

531
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
پچ پچ

532
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
این را بخوانید.

533
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
کی گرفتی...
فقط آن را بخوانید.

534
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
"نیک عزیز، من تعجب می کنم ..."
به خودت.

535
00:43:28,280 --> 00:43:31,760
"نیک عزیز، من تعجب می کنم
اگر این نامه شما را شگفت زده خواهد کرد

536
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
"آخرین معاملات ما
خیلی عجیب بودند

537
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
"من نمی توانم به این فکر نکنم
تو از من می خواستی محو کنم..."

538
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
به عنوان یک موضوع مورد علاقه،
چرا این را به من نشان می دهید؟

539
00:44:02,800 --> 00:44:04,760
"این همیشه با لذت است

540
00:44:04,800 --> 00:44:07,160
"که به یاد دارم
جلسات و گفتگوهای ما

541
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
"من اغلب به این فکر کرده ام
تعدادی سوال وجود دارد

542
00:44:12,640 --> 00:44:13,000
"با کل داستان مرتبط است
که ممکن است برای شما جالب باشد،

543
00:44:13,000 --> 00:44:15,120
"با کل داستان مرتبط است
که ممکن است برای شما جالب باشد،

544
00:44:15,160 --> 00:44:18,600
"و ممکن است ...
همه جا مفید است

545
00:44:18,640 --> 00:44:21,880
"اگر می توانستیم دور هم جمع شویم تا بحث کنیم
موضوعات مورد علاقه متقابل ...

546
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
«.. به خودمان این فرصت را بدهیم

547
00:44:24,760 --> 00:44:27,640
"برای نجات یک دوستی
از این همه آشفتگی...

548
00:44:27,680 --> 00:44:30,720
"چون همانطور که همیشه گفتی ...

549
00:44:30,760 --> 00:44:34,160
"تعریف واقعی دوستی
این است که شما دوستان خود را ببخشید ...

550
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
".. تقصیر آنها."

551
00:44:43,120 --> 00:44:45,240
او از شما برای ملاقات می خواهد.

552
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Unteroffizier، Gefreiter.

553
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
به آلمانی:

554
00:45:51,880 --> 00:45:55,040
به آلمانی:

555
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
شما نمی توانید جدی باشید
با در نظر گرفتن ...

556
00:46:23,360 --> 00:46:25,720
دقیقا چی فکر میکنی
در این جلسه اتفاق می افتد؟

557
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
چه، او دل و امیدش را تلاقی می کرد
بمیرد که هالیس پنجمین مرد است؟

558
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
فقط برای اینکه کاملاً شفاف باشد،

559
00:46:30,840 --> 00:46:33,240
دلیل باور کردن
که سر راجر بی گناه است

560
00:46:33,280 --> 00:46:36,160
فیلبی منبع واقعی است
از اطلاعات علیه او

561
00:46:36,200 --> 00:46:40,160
و تو تصمیم گرفتی او را باور نکنی،
پس چه چیزی تغییر کرده است؟

562
00:46:42,320 --> 00:46:43,000
یا شاید شما فکر می کنید
فیلبی این را اعتراف خواهد کرد

563
00:46:43,000 --> 00:46:44,920
یا شاید شما فکر می کنید
فیلبی این را اعتراف خواهد کرد

564
00:46:44,960 --> 00:46:46,920
او پنهانی هنوز یکی از شماست...

565
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
..چون او همیشه یکی از شما بود...

566
00:46:53,680 --> 00:46:54,720
..پیر قدیمی.

567
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
تو بدترین دشمن خودت هستی

568
00:47:19,880 --> 00:47:23,480
میدونی بدتر چیه؟
تو بدترین دشمن منی

569
00:47:24,640 --> 00:47:27,080
تو مال کل کشور خونی هستی
بدترین دشمن

570
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
مرد، او به شما دروغ گفته است

571
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
از همان لحظه اول
که او به شما چشم دوخته است.

572
00:47:33,840 --> 00:47:36,960
او به شما دروغ گفته است
و او از شما استفاده کرده است.

573
00:47:38,280 --> 00:47:40,320
این تمام کاری است که او انجام داده است،

574
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
و این همه چیز است
او هرگز انجام خواهد داد.

575
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
بیشتر از این، من قانع نیستم
شما آن را نمی دانستید

576
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
برای 23 سال گذشته

577
00:47:49,840 --> 00:47:55,720
کی میخوای قبول کنی لعنتی
که ... و با خود صادق باشید؟

578
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
این فریشر وودکا.

579
00:48:20,520 --> 00:48:24,720
موسیقی روی استریو

580
00:50:24,880 --> 00:50:27,160
شنیده ام که MI5 را ترک می کنی.

581
00:50:27,200 --> 00:50:30,000
اوه، او به شما گفت، پس آیا او،
خانم سیسمور؟

582
00:50:30,040 --> 00:50:33,200
چیزی در مورد
شما می خواهید همسر بهتری باشید

583
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
ببین من... نگذاشتم بره

584
00:50:41,120 --> 00:50:43,000
یا فرار...
یا هر طور که شما آن را بیان کنید.

585
00:50:43,000 --> 00:50:46,280
یا فرار...
یا هر طور که شما آن را بیان کنید.

586
00:50:46,320 --> 00:50:48,160
در واقع کاری که من انجام دادم این بود که ...

587
00:50:48,200 --> 00:50:50,080
اوه، من از ظاهرش خوشم میاد
از سالامی تو!

588
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
کامل یا تکه تکه شده آقا؟

589
00:50:53,040 --> 00:50:56,800
ALL: من چه شکلی هستم،
یک صندوق خونی پول؟

590
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
خنده
مجبورش کردی بدود

591
00:51:00,360 --> 00:51:03,560
آنها هرگز نمی توانند
در مسکو به او اعتماد کامل داشته باشد.

592
00:51:06,840 --> 00:51:08,640
که او را خواهد کشت.

593
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
متاسفم

594
00:51:25,480 --> 00:51:27,000
متشکرم.

595
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
درسته!

596
00:51:35,800 --> 00:51:36,960
خوب، پس با توجه به آن ...

597
00:51:40,720 --> 00:51:43,000
به نظر شما چرا جین سیسمور؟

598
00:51:43,000 --> 00:51:43,240
به نظر شما چرا جین سیسمور؟

599
00:51:43,280 --> 00:51:47,880
احساس کردم لازم است به من بگوید
استعفا می دادی؟

600
00:51:47,920 --> 00:51:50,280
من نمی دانم.
واقعا؟

601
00:51:50,320 --> 00:51:54,240
او می خندد
ارم...

602
00:51:54,280 --> 00:51:58,880
ظاهراً به گفته او،
اوه... من شما را مجذوب می کنم.

603
00:52:02,600 --> 00:52:05,880
آیا واقعاً برای رفتن آماده هستید؟
و اجازه دهید پسرانی مثل من

604
00:52:05,920 --> 00:52:10,040
به اجرای کارها ادامه دهید، دانستن
حالا در مورد همه ما چه می دانی؟

605
00:52:11,920 --> 00:52:13,000
تو جدی فکر میکنی یکی مثل منه

606
00:52:13,000 --> 00:52:14,360
تو جدی فکر میکنی یکی مثل منه

607
00:52:14,400 --> 00:52:16,760
واقعا می تواند چیزها را تغییر دهد؟
چیزهایی؟

608
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
بچه ها مثل شما

609
00:52:24,840 --> 00:52:28,640
زنی از نیوکاسل...
ما را تغییر دهد؟

610
00:52:37,920 --> 00:52:39,280
دورهمی.

611
00:52:48,920 --> 00:52:52,960
به زبان روسی:

612
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
این دفاتر در
گوشه جنوب شرقی این طبقه،

613
00:53:43,000 --> 00:53:44,720
این دفاتر در
گوشه جنوب شرقی این طبقه،

614
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
از آن طرف، در کنار طاق ها.

615
00:53:46,760 --> 00:53:51,240
همه دفاتر دیگر سازماندهی شده اند
در طبقات مجزا...

616
00:53:51,280 --> 00:53:54,480
با توجه به مناطق
مسئولیت در سراسر جهان

617
00:53:54,520 --> 00:53:57,600
باقیمانده پرده آهنین،
آسیای جنوب شرقی،

618
00:53:57,640 --> 00:54:00,800
آفریقا، اروپای مرکزی

619
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
و این... این تو هستی.

620
00:54:05,640 --> 00:54:09,640
اوه لعنتی!
او می خندد

621
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
تو باید بخندی

622
00:54:18,880 --> 00:54:20,680
متشکرم.

623
00:55:46,760 --> 00:55:48,800
مرد: یک، یک دو!

624
00:55:48,840 --> 00:55:51,680
موسیقی: "آهنگ بوم اوو یاتا-تا-تا"
توسط مورکامب و وایز

625
00:55:51,720 --> 00:55:52,840
یاتا تا تا!

626
00:55:52,880 --> 00:55:54,920

یاتا تا تا!

627
00:55:54,960 --> 00:55:56,720
بوم!
یاتا تا تا!

628
00:55:56,760 --> 00:55:59,400
آهنگ ادامه دارد

629
00:55:59,440 --> 00:56:03,600
خنده

630
00:56:03,640 --> 00:56:05,800
فقط یک دقیقه

631
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
متوقف نشو
نه، نه، فقط یک دقیقه

632
00:56:07,880 --> 00:56:10,720
بوم!
فقط یک دقیقه

633
00:56:12,120 --> 00:56:13,000
میبینی

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
میبینی

635
00:56:14,800 --> 00:56:16,160
اوه، خوب، شما نباید باشید!

636
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
نه، من باید آواز بخوانم
آیا امشب تنها هستید؟!

637
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
چون بوفه ها را دارید،
تو ستاره ای

638
00:56:20,200 --> 00:56:21,920
من همش تا اینجا هستم. آره
آره

639
00:56:21,960 --> 00:56:24,400
شروع بود،
مشکلی در شروع اتفاق افتاد

640
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
من می دانم. سید، تو ما را راه اندازی کن،
آیا شما؟

641
00:56:26,520 --> 00:56:30,040
یک، دو را به ما بدهید،
آنوقت حالتان خوب است آره باشه؟

642
00:56:31,600 --> 00:56:33,440
یک، دو

643
00:56:33,480 --> 00:56:35,600
یک رونق.
اووو یاتا تا تا!

644
00:56:35,640 --> 00:56:36,760
یک رونق.
اووو یاتا تا تا!

645
00:56:36,800 --> 00:56:40,280

و رونق. وای یاتا خواهد آمد!

646
00:56:40,320 --> 00:56:43,000
آهنگ ادامه دارد

647
00:56:43,000 --> 00:56:45,400
آهنگ ادامه دارد

648
00:56:45,440 --> 00:56:48,200
خوب است، خوب است.

649
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
فقط یک دقیقه سید فقط یک دقیقه

650
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
خنده

651
00:56:53,240 --> 00:56:55,360
من "اوه!" اکنون

652
00:56:55,400 --> 00:56:58,800
من یک رونق دارم. من یاتا تا تاد
و من اکنون Ooh را انجام می دهم!

653
00:56:58,840 --> 00:57:01,680
من فقط "رونق" را برای رفتن دارم!
خوب، بله.

654
00:57:01,720 --> 00:57:04,000
اما یه چیزی اشکال داره
جایی، نیست؟

655
00:57:04,040 --> 00:57:05,080
بله!
بله.

656
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
اوه من میدونم چیه!

657
00:57:06,600 --> 00:57:09,040
شما ما را راه اندازی کنید،
شما این دو را در ...

658
00:57:09,080 --> 00:57:10,480
صداها محو می شوند

659
00:57:10,520 --> 00:57:13,000
زیرنویس توسط accessibility@itv.com

660
00:57:13,000 --> 00:57:13,200
زیرنویس توسط accessibility@itv.com